Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

zwei mal zwei

Толкование Перевод

1 mal

mal [ma:l] adv

1) math kere, çarpı;

zwei \mal zwei ist vier iki kere [o çarpı] iki dört eder

2) ( fam) ( ein Mal) bir;

noch \mal bir daha;

erst \mal ilk kez;

denk doch \mal scharf nach! kafanı bir işletsene!

3) ( fam) ( früher)

warst du schon \mal hier? buraya hiç geldin mi?

4) ( fam) ( irgendwann)

besuchen Sie mich doch \mal! beni bir ziyaret edin!

5) ( fam) ( verstärkend)

sag \mal, stimmt das? söylesene, doğru mu bu?;

er hat sie nicht \mal besucht onu bir kere olsun ziyaret etmedi;

komm \mal her! gelsene buraya!;

zeig \mal! göstersene!, göster bakayım!

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > mal
2 kosten

kosten ['kɔstən]

vt

1) ( probieren) tadına bakmak(-in), tatmak

2) ( Preis haben) mal olmak;

wie viel/was kostet das? bu kaç para?, bunun fiyatı nedir?;

koste es, was es wolle kaça mal olursa olsun, ne kadar tutarsa tutsun, ne pahasına olursa olsun;

das kostet ihn den Kopf ( fam) bu, onun başını yakacak;

das hat ihn das Leben gekostet ( fam) bu, onun hayatına mal oldu

3) ( erfordern) istemek;

das kostet Zeit bu zaman ister, bu vakit alır;

die Arbeit hat mich zwei ganze Tage gekostet bu iş benim tam iki günümü aldı, bu iş benim tam iki günüme patladı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > kosten
3 ein

ein

1. adj und unbestimmter Artikel bir;

ein Mal bir kere/defa;

ein für alle Mal bir kere ve kesin olarak;

ein bis zwei Tage bir iki gün

2. adv ein – aus açık – kapalı

3. indef pron (jemand, etwas) der eine oder (der) andere biri olmazsa/değilse öbürü;

(jemand, etwas) eins von beiden ikisinden biri

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > ein
4 Gut

Gut n <-s; Güter> ÖKON mal; (Besitz) mülk; (Landgut) çiftlik

gut

1. adj iyi; Wetter a güzel;

gut aussehend çekici, Mann yakışıklı;

gut bezahlt adj parası iyi; iyi maaşlı (Arbeit);

gut gebaut iri yapılı;

gut gehen yolunda gitmek, başarıyla sonuçlanmak;

gut gelaunt keyfi yerinde, neşeli;

gut gemeint iyi niyetle söylenmiş/yapılmış;

gut situiert hali vakti yerinde;

gut tun iyi gelmek;

ganz gut fena değil;

also gut! peki öyleyse!;

schon gut ! önemi yok!;

(wieder) gut werden tekrar düzelmek;

gute Reise! iyi yolculuklar!;

sei bitte so gut und hilf mir bana yardım eder misin lütfen?;

mir ist nicht gut! ben iyi değilim!;

in etwas gut sein bş-de iyi olmak;

wozu soll das gut sein? bu da nesi?; bu neye yarar ki?;

lass ( mal oder es) gut sein! bırak, üstüne varma!;

so gut wie nichts hiçbir şey dense yeri(dir);

gut zwei Stunden rahat iki saat; iki saatten fazla;

sich im Gut en trennen kavgasız ayrılmak

2. adv iyi;

mir geht es gut iyiyim;

du hast es gut senin işin iş;

es ist gut möglich gayet mümkün;

es gefällt mir gut hoşuma gidiyor/gitti;

gut gemacht! iyi oldu!, aferin!;

machs gut! hoşça kal!

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Gut
5 zeigen

zeigen ['tsaıgən]

I vt

1) ( allgemein) göstermek, işaret etmek; ( vorführen) göstermek; ( Film) göstermek;

jdm etw \zeigen birine bir şey göstermek; ( beibringen) göstermek;

dir werd' ich's \zeigen! ( fam) ben sana gösteririm!

2) (an\zeigen) göstermek;

das Thermometer zeigt zwei Grad termometre iki derece gösteriyor

3) ( an den Tag legen) göstermek, ortaya koymak

4) ( beweisen) göstermek;

nun zeig mal, was du kannst! ( fam) hadi göster bakalım, ne yapabildiğini!

II vi işaret etmek ( nach -e);

auf etw/jdn \zeigen bir şeye/kimseye işaret etmek;

sie zeigt nach rechts sağı gösteriyor;

zeig mal! göstersene!, göster bakayım!

III vr

sich \zeigen

1) ( allgemein) görünmek; ( sich sehen lassen) kendini göstermek;

sich besorgt \zeigen endişeli görünmek;

wie kann ich mich Ihnen erkenntlich \zeigen? bana yapmış olduğunuz iyiliğe karşılık size ne;

er zeigt sich heute von seiner besten Seite bugün kendini en iyi tarafıyla gösteriyor;

mit ihm kann man sich überall \zeigen onunla her yerde görünebilirim

2) ( sich herausstellen) ortaya çıkmak, belli olmak; ( zum Vorschein kommen) ortaya çıkmak, görünmek, gözükmek;

das wird sich \zeigen bu ortaya çıkacaktır, bu belli olacaktır

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > zeigen
6 gleich

gleich [glaıç]

I adj

1) a. math (\gleichwertig) eşit; ( identisch) aynı, özdeş;

der/die/das G\gleiche aynı(sı), tıpkı(sı);

aufs [o auf das] G\gleiche hinauslaufen aynı kapıya çıkmak;

zu \gleichen Teilen eşit olarak;

in \gleicher Weise aynı biçimde;

zur \gleichen Zeit aynı zamanda;

G\gleiches mit G\gleichem vergelten kısasa kısas etmek, kısasa kısasla karşılık vermek;

zwei mal zwei ( ist) \gleich vier iki kere iki dörde eşittir, iki kere iki dört eder

2) ( ähnlich) benzer;

G\gleich und G\gleich gesellt sich gern ( prov) tencere yuvarlanmış, kapağını bulmuş

3) (\gleichgültig)

ist mir ganz \gleich! bana göre hava hoş!, umurumda değil!;

ganz \gleich, was er sagt ne derse desin

II adv

1) ( sofort) hemen, şimdi; ( demnächst) birazdan;

ich komme \gleich hemen geliyorum, birazdan gelirim;

bis \gleich birazdan görüşmek üzere;

\gleich darauf ondan hemen sonra;

\gleich heute hemen bugün;

wie hieß sie doch \gleich? adı neydi ki?

2) ( dicht daneben) hemen;

der Schrank steht \gleich neben der Tür dolap kapının hemen yanında duruyor;

\gleich hier hemen burada, buracıkta

3) ( ebenso) aynı;

\gleich schnell aynı hızda;

\gleich groß aynı boyda;

\gleich viel eşit miktarda;

du musst sie beide \gleich behandeln ikisine eşit muamele yapman gerekiyor, ikisine aynı muameleyi yapman gerekiyor

III präp ( geh) ( wie) gibi;

\gleich einem Schmetterling bir kelebek gibi

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > gleich
7 gut

gut

1. adj iyi; Wetter a güzel;

gut aussehend çekici, Mann yakışıklı;

gut bezahlt adj parası iyi; iyi maaşlı (Arbeit);

gut gebaut iri yapılı;

gut gehen yolunda gitmek, başarıyla sonuçlanmak;

gut gelaunt keyfi yerinde, neşeli;

gut gemeint iyi niyetle söylenmiş/yapılmış;

gut situiert hali vakti yerinde;

gut tun iyi gelmek;

ganz gut fena değil;

also gut! peki öyleyse!;

schon gut ! önemi yok!;

(wieder) gut werden tekrar düzelmek;

gute Reise! iyi yolculuklar!;

sei bitte so gut und hilf mir bana yardım eder misin lütfen?;

mir ist nicht gut! ben iyi değilim!;

in etwas gut sein bş-de iyi olmak;

wozu soll das gut sein? bu da nesi?; bu neye yarar ki?;

lass ( mal oder es) gut sein! bırak, üstüne varma!;

so gut wie nichts hiçbir şey dense yeri(dir);

gut zwei Stunden rahat iki saat; iki saatten fazla;

sich im Gut en trennen kavgasız ayrılmak

2. adv iyi;

mir geht es gut iyiyim;

du hast es gut senin işin iş;

es ist gut möglich gayet mümkün;

es gefällt mir gut hoşuma gidiyor/gitti;

gut gemacht! iyi oldu!, aferin!;

machs gut! hoşça kal!

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > gut
8 noch

noch

1. adv daha, henüz;

noch besser (schlimmer) daha (da) iyi (kötü);

noch ein(er) bir … daha;

noch (ein)mal bir (kere) daha;

noch gestern daha dün;

immer noch hâlâ;

noch nicht(s) daha değil (hiçbir şey);

noch nie daha hiç (değil);

noch zwei Stunden iki saat daha;

er hat nur noch 10 Mark (Minuten) onun artık sadece 10 markı (dakikası) var/kaldı;

(sonst) noch etwas? (daha) başka?;

sonst noch Fragen? başka soru var mı?;

ich möchte noch etwas (Tee) biraz daha (çay) istiyorum

2. konj weder … noch … ne … ne (de) …

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > noch
9 da

da [da:]

I adv

1) ( dort) orada; ( hier) burada;

\da draußen dışarıda;

\da kommt er işte geliyor;

\da, wo...... bulunan yerde;

\da drüben şurada;

\da oben/unten orada yukarıda/aşağıda;

gehen sie \da herum oradan gidiniz;

\da ist/sind... orada... var;

gibst du mir bitte mal das Buch? — \da! kitabı lütfen bana bir verir misin? — işte!

2) ( zeitlich)

es ist zwei Jahre her, \da haben sie die Kirche restauriert kiliseyi restore edeli iki yıl oldu;

als ich das machte, \da war ich noch ein Kind bunu yaptığımda henüz bir çocuktum;

\da fällt mir gerade ein, ... aklıma gelmişken...;

von \da an ondan sonra

3) ( in diesem Falle) bu durumda;

\da haben Sie aber nicht Recht ama bunda haklı değilsiniz;

und \da wagst du es noch zu kommen? ve bu durumda gelmeyi göze alıyor musun?;

\da kannst du lange warten! ( fam) bekle yârin köşesini!, daha çok beklersin!

4) ( vorhanden)

\da sein olmak; ( vorrätig) bulunmak;

es ist niemand \da burada kimse yok;

ich bin gleich wieder \da hemen geri geliyorum;

war Thomas gestern \da Thomas dün burada mıydı?;

ist noch Milch \da? (biraz) daha süt var mı?;

das stellt alles \da Gewesene in den Schatten bu, şimdiye kadar gelmiş geçmiş her şeyi gölgede bırakır;

\da ist er işte orada

5) ( zur Verfügung)

\da sein für jdn birisi için hazır bulunmak;

er ist immer für mich \da onun benim için her zaman vakti var

II konj

1) ( weil) çünkü, -diği için;

es geht nicht, \da die Zeit nicht reicht olmaz, çünkü vakit yetmez, vakit yetmediği için olmaz, vakit yetmediğine göre olmaz

2) ( geh) ( als, wenn)

sehnsüchtig erwartet er die Stunde, \da sie bei ihm sein wird yanında olacağı saati hasretle [o dört gözle] bekliyor

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > da
10 ziehen

ziehen <zieht, zog, gezogen> ['tsi:ən]

I vt

1) ( allgemein) çekmek (an -den); ( zerren) çekmek, sürüklemek; ( Anhänger) çekmek; ( dehnen) uzatmak;

jdn am Ärmel \ziehen birini kolundan çekmek;

jdn auf seine Seite \ziehen birini kendinden yana çekmek;

etw nach sich dat \ziehen ( fig) bir şeyi peşinden sürüklemek, bir şeye yol açmak;

alle Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich \ziehen herkesin bakışını/dikkatini üstüne çekmek;

etw ins Komische/Lächerliche \ziehen bir şeyi komikleştirmek/gülünçleştirmek;

Saiten auf ein Instrument \ziehen bir çalgıya tel takmak;

der Honig zieht Fäden bal iplik iplik oluyor

2) (heraus\ziehen) çekip çıkarmak ( aus -den); ( Wurzeln) çıkarmak ( aus -den);

Zigaretten \ziehen (otomattan) sigara çekmek;

Fäden \ziehen iplikleri çekmek [o almak];

aus dem Verkehr \ziehen ( Auto) trafik kaydını silmek(-in); ( Geld) tedavülden kaldırmak;

einen Vorteil aus etw \ziehen dat, bir şeyden çıkar sağlamak

3) (heran\ziehen) çekmek (an/auf -e/-e);

das Boot ans Ufer \ziehen tekneyi kıyıya çekmek;

mich zieht überhaupt nichts nach Schweden İsveç beni hiç çekmiyor;

es zieht mich nach Hause/in die Ferne canım eve/uzaklara gitmek istiyor

4) ( Linie) çekmek;

sich dat einen Scheitel \ziehen saçını ayırmak

5) ( Graben, Grenze) çekmek; ( Mauer, Zaun) çekmek

6) ( Pflanzen, Tiere) yetiştirmek; ( Kerzen) yapmak

7) math almak;

die Wurzel aus einer Zahl \ziehen bir sayının karekökünü almak

8) ( im Kartenspiel) çekmek

9) fin ( Wechsel) keşide etmek;

ein gezogener Wechsel keşide edilmiş bir poliçe

10) ( füllen) doldurmak;

Wein auf Flaschen \ziehen şarabı şişelere doldurmak

II vi

1) a. auto çekmek;

an etw dat \ziehen bir şeyi tutup çekmek;

das Auto/der Kamin zieht gut ( fam) araba/baca iyi çekiyor;

er zog an seiner Pfeife piposunu tüttürdü;

lass mich mal \ziehen ( an der Zigarette) bırak bir fırt çekeyim

2) sein (um\ziehen) taşınmak (nach/in/auf -e); ( zu jdm) -e (zu -e);

ich ziehe nach Aachen Aachen'e taşınıyorum;

sie \ziehen aufs Land şehrin dışına taşınıyor

3) sein ( gehen, wandern) gitmek (zu/nach -e/-e); ( durchqueren) geçmek ( durch -den); ( Vögel) göç etmek;

in den Krieg \ziehen savaşa gitmek;

die Jahre zogen ins Land aradan yıllar geçti;

einen \ziehen lassen ( fam) ( furzen) osurmak, yellenmek

4) ( im Spiel) sürmek, hamle yapmak;

mit dem Turm \ziehen kaleyi sürmek

5) ( Tee) demlenmek;

den Tee zwei bis drei Minuten \ziehen lassen çayı iki üç dakika demlemek [o demlendirmek]

6) ( fig) o ( fam) ( Wirkung haben) sökmek, geçmek, etki yapmak;

das zieht bei mir nicht bu bana sökmez;

dieser Trick zieht immer bu oyun her zaman söker

7) ( schmerzen) sızlamak

III vr

sich \ziehen

1) ( sich erstrecken) uzanmak; ( vorhanden sein) olmak;

dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch bu konu bütün kitap boyunca uzar gider

2) (sich ver\ziehen) çekilmek

3) ( fam) ( dauern) uzamak, sürmek

IV vi unpers ( Luftzug) cereyan [o kurander] yapmak;

es zieht! cereyan [o kurander] yapıyor!

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ziehen

См. также в других словарях:

zwei Mal — zwei|mal auch: zwei Mal 〈Adv.; in Ziffern: 2 mal / 2 Mal〉 I 〈Zusammen u. Getrenntschreibung〉 zweifach wiederholt ● wir haben uns heute schon zwei Mal zufällig getroffen; er ließ es sich nicht zwei Mal sagen er tat es sofort; zwei Mal täglich,… … Universal-Lexikon
zwei — [ts̮vai̮] <Kardinalzahl> (als Ziffer: 2): zwei Personen; es mit zweien (mit zwei Gegnern) aufnehmen können. Syn.: ↑ beide. * * * zwei 〈Adj.; Kardinalzahl; als Ziffer: 2〉 eine(r) u. noch eine(r), eins u. noch eins ● wir zwei 〈umg.〉 wir… … Universal-Lexikon
mal — ; acht mal zwei (mit Ziffern [und Zeichen]: 8 mal 2, 8 × 2 oder 8 · 2); acht mal zwei ist, macht, gibt (nicht: sind, machen, geben) sechzehn; eine Fläche von drei mal fünf Metern (mit Ziffern [und Zeichen]: 3 m × 5 m); vgl. aber achtmal und 1Mal; … Die deutsche Rechtschreibung
Mal (Sänger) — Mal ist der Künstlername des britischen Sängers Paul Bradley Couling (* 27. Februar 1944 in Llanfrechfa, Wales; weitere Pseudonyme: Paul Bradley, Michael Florence und Mal Ryder), der seit Mitte der 1960er Jahre in Italien lebt und dort einer der… … Deutsch Wikipedia
Mal Evans — (* 27. Mai 1935 in Großbritannien; † 5. Januar 1976 in Los Angeles, USA) lernte George Harrison von den Beatles während eines dreimonatigen Engagements im Cavern Club in Liverpool, kennen. Er wurde zuerst Türsteher und wurde danach als… … Deutsch Wikipedia
Zwei-Photonen-Mikroskop — Zweiphotonen Fluoreszenzaufnahme an einem Schnitt durch einen Mausdarm. Zellkerne in grün, Schleim der Becherzellen in blau, Aktin (Phalloidin Färbung) in rot. Anregung erfolgte bei 780 nm durch einen Titan:Saphir Laser … Deutsch Wikipedia
Zwei Mal Jungfrau — Filmdaten Deutscher Titel Zwei Mal Jungfrau Originaltitel ゆけゆけ二度目の処女 … Deutsch Wikipedia
Zwei mal Zwei — Filmdaten Deutscher Titel Zwei mal Zwei Originaltitel Big Business Produkt … Deutsch Wikipedia
Zwei mal zwei — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Zwei Stühle - eine Meinung — RTL Samstag Nacht war eine Fernseh Comedy Reihe, die vom 6. November 1993 bis zum 23. Mai 1998 auf RTL ausgestrahlt wurde. RTL Samstag Nacht war die erste große Comedy Serien Show im deutschen Fernsehen – sie wurde nach dem Vorbild der legendären … Deutsch Wikipedia
Zwei Stühle – Eine Meinung — RTL Samstag Nacht war eine Fernseh Comedy Reihe, die vom 6. November 1993 bis zum 23. Mai 1998 auf RTL ausgestrahlt wurde. RTL Samstag Nacht war die erste große Comedy Serien Show im deutschen Fernsehen – sie wurde nach dem Vorbild der legendären … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

zwei mal zwei

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

zwei mal zwei

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: